It Takes Three to Tango : The true story of a fictitious romance. The Correspondence of Ivan Ostafiychuk and Natalka Husar / Se necesitan tres para bailar tango : La historia real de un romance ficticio. La correspondencia entre Iván Ostafiychuk y Natalka Husar
Вступна стаття Наталії Ханенко-Фрізен
РОДОВІД, Київ, 2025
1970s. Under KGB watch, a Ukrainian artist writes an illustrated fictional romance in letters to a Canadian art student — a cover to escape the Iron Curtain. The love was invented. The letters are real.
Ця книжка -- супер цікава мистецька розповідь. Роман в листах, який міг би бути фільмом! Молодий вродливий талановитий львівський мистець Іван Остафійчук прийняв рішення втікати з срср -- з-під нагляду кґб, суцільної цензури, арештів у Львові в 1970-ті. Знайомі українці з діаспори порадили йому фіктивне одруження. На "наречену" запропонували Наталку Гусар, яка тоді була студенткою арт коледжу. Наталка на роль погодилася. І грала її в листах понад п'ять років. І так, що авторка вступної статті, культурна атропологиня Наталія Ханенко-Фрізен, засумнівалася в фіктивності роману Іванка та Наталки. "Роман" читається як справжня love story. Але без одруження. Івана до Наталки не випустили. І все ж вони зустрілися в Торонто! Але як??? Дізнайтеся зі сторінок книжки!
This book is a unique artistic story. A novel in letters that could be a movie! A young, handsome, talented Lviv artist, Ivan Ostafiychuk, decided to flee the USSR — from the KGB surveillance, total censorship, and arrests in Lviv in the 1970s. Ukrainian acquaintances from the diaspora advised him to have a fictitious marriage. They offered Natalka Husar, who was then a student at an art college, as the “bride.” Natalka agreed to the role. And she played her in the letters for over five years. And so much so that the author of the introductory article, cultural anthropologist Natalia Khanenko-Friesen, doubted the fictitiousness of the novel between Ivan and Natalka. The “novel” reads like a real love story. But without the marriage. Ivan was not released to Natalka. And yet they met in Toronto! But how??? Find out from the pages of the book!
If you require International shipping - we can provide you with a quote. Please contact ukrfolk@ualberta.ca with the details.